Tigredepapier

AEC-UJM (Association 1901)

Maison d'édition en ligne
spécialisée dans les livres sur l'Asie et ses langues

Online bookshop and publishing house
specialising in books about Asia and its Languages and Cultures

"Innovative books at affordable prices"

"Des livres qui inspirent à des prix qui ne tuent plus l'envie"

NOUVEAUTÉS LITTÉRATURE TAIWANAISE CONTEMPORAINE

La publication du livre de Sandrine Marchand marque une étape importante dans le domaine des études taïwanaises en France.

La production littéraire des années 1970 et 1980 constitue les bases d'une culture taïwanaise contemporaine confiante et innovatrice. Sandrine Marchand raconte et analyse avec une grande finesse la littérature dans son contexte historique de cette île trop souvent marginalisée et oubliée dans l'imaginaire français du monde sinophone.

Sophistiqué mais éminemment lisible, Sur le fil de la mémoire restera un ouvrage de référence pour tous ceux qui cherchent à découvrir et à comprendre la littérature taïwanaise.

Gregory Lee, Professeur d'Etudes Chinoises et Transculturelles, Université de Lyon

Sur le fil de la mémoire : littérature taïwanaise des années 1970-1990, ISBN : 978-2-917969-07-6, €20

Né en 1956 à Kaohsiung, au sud de Taiwan, Jiao Tong s’inspire de la philosophie taoïste dans ce recueil de poésie en mêlant trois thèmes : la sexualité, la nourriture et le pouvoir. Il tourne en dérision le discours politique et la société patriarcale de Taiwan dans des poèmes hautement satiriques, où l’humour affleure souvent et où est souligné le lien que la tradition chinoise établit entre sexualité et nourriture. Il s’amuse ainsi à évoquer des mets connus comme aphrodisiaques — ailerons de requin, pénis de tigre, crevettes, concombres de mer, racines de bégonia… — en suggérant la peur qu’éprouvent les hommes de perdre leur puissance sexuelle et, par là même, leur pouvoir au sein d’une société phallocentrique. Il ridiculise parallèlement le mythe politique d’une possible reconquête de la Chine continentale par les nationalistes, dont il fustige ainsi « l’impuissance » politique. Né en 1956 à Kaohsiung, au sud de Taiwan, Jiao Tong s’inspire de la philosophie taoïste dans ce recueil de poésie en mêlant trois thèmes : la sexualité, la nourriture et le pouvoir. Il tourne en dérision le discours politique et la société patriarcale de Taiwan dans des poèmes hautement satiriques, où l’humour affleure souvent et où est souligné le lien que la tradition chinoise établit entre sexualité et nourriture. Il s’amuse ainsi à évoquer des mets connus comme aphrodisiaques — ailerons de requin, pénis de tigre, crevettes, concombres de mer, racines de bégonia… — en suggérant la peur qu’éprouvent les hommes de perdre leur puissance sexuelle et, par là même, leur pouvoir au sein d’une société phallocentrique. Il ridiculise parallèlement le mythe politique d’une possible reconquête de la Chine continentale par les nationalistes, dont il fustige ainsi « l’impuissance » politique.

Marie Laureillard-Wendland, maître de conférences en langue et civilisation chinoises à l'Université Lumière-Lyon 2

Recettes aphrodisiaques, ISBN : 978-2-917969-08-3 , 16 €

Né en 1954 à Hualien sur la côte est de Taiwan, Chen Li, poète historien-géographe, funambule et magicien, toujours en quête d'images et de styles nouveaux, jouant non sans humour des spécificités de la langue et de l'écriture chinoises, rend inlassablement hommage à sa ville natale aux « Vagues Tourbillonnantes », cette « ville alanguie » où il a toujours vécu, située aux « confins de l'île ». Cherchant un équilibre entre rêve et réalité, entre allégresse et amertume face au monde, il explore les différents visages de Taiwan en puisant aussi bien dans le quotidien que dans le passé aborigène, portugais, hollandais, chinois ou japonais de cette île du Pacifique à la culture multiple et métissée. Épris d'art et de musique, il a fait siens les propos du compositeur japonais Tōru Takemisu, qui s’appliquent tout aussi bien à son œuvre de poète : « La musique, dans son essence, semble inséparable de la tristesse. C’est la tristesse de l’existence. Plus vous êtes rempli de la joie de la création musicale, plus profonde est la tristesse. »
Marie Laureillard

Chen Li, Les Confins de l'île, ISBN : 978-2-917969-06-9 16€

« J'ai souvent eu l'occasion d'entendre différentes anecdotes, rumeurs et légendes, sur des petits hommes retrouvés par des chasseurs ou des tribus aborigènes. Ces rumeurs ont peu à peu suscité en moi le doute et stimulé mon imagination pour devenir une sorte de réalité, et, finalement, un objectif. Mais je ne suis pas un véritable anthropologue. Je mets simplement à profit mon imagination pour écrire des romans. Et sur ces terres foisonnantes et peuplées d'ethnies diverses, les matériaux propres à nourrir l'imagination du romancier ne manquent pas, si tant est que l'on se donne la peine d'être attentif et que l'on veuille partir à leur recherche. »
Wang Jiaxiang

Wang Jiaxian, A la recherche des petits hommes, ISBN : 978-2-917969-05-2

ISBN 978-2-917969-02-1 20 euros

400 pages illustrated with numerous previously unpublished photographs

Florent VILLARD

Le Gramsci chinois

Qu Qiubai sur la culture populaire, la langue commune
et l'européanisation de la Chine

Corrado NERI

Ages inquiets
Cinémas chinois :
une représentation de la jeunesse

PARU OCTOBRE 2008:
Gabrielle KENG

Lettres d'Amnésie

ISBN : 978-2-917969-00-7

€ 12

Commentaire d'Olivier Garreau : J’ai lu et j’ai relu ce texte. J’en ai apprécié la forme brève de chaque lettre, comme du recueil. Quelles que soient les générations, les lieux, n’est-ce pas toujours les même dispositions qui unissent les familles et les mêmes conditions qui les désunissent. Certains contextes sont des terreaux plus fertiles que d’autres. Ici, que ce soit la mère qui écrive à sa fille ou la petite fille qui évoque sa grand-mère, ou inversement, c’est toujours une même réalité qui revient. Chaque lettre devient un couplet d’un même chant, tantôt sobrement douloureux, tantôt simplement mélancolique.
Et le texte se suffit à lui même. On le lit, on se le lit pour entendre couler et s’enfuir cet air, ce murmure (cette litanie ?) porté par une écriture juste et sincère.

Autumn 2009 :
Sandrine MARCHAND, L'émergence de la littérature taiwanaise: entre oubli et mémoire

2010 :

Jean CHESNEAUX, Histoire de la Chine Moderne : 1840-1949
Tome I : La fin de la Chine dynastique, pressions extérieures et secousses intérieures - 1840-1911
Tome II: Origines, déboires et montée en force du communisme chinois - 1912-1949

Marie LAUREILLARD, Feng Zikai (1898-1975), caricaturiste, peintre et essayiste chinois: le dialogue entre l'image et l'écriture

une série de traductions éditée avec le concours du Conseil des affaires culturelles de Taiwan 台灣文建會